Эхо недели.ru

Дэвид Брюэр: Рашен индепендент медиа крепнут

Дэвид БрюэрК такому  выводу медиаконсультант Дэвид Брюэр (David Brewer, Великобритания) пришел, пообщавшись с участниками 3-дневного семинара по мультимедийной журналистике , состоявшегося в рамках образовательного проекта Фонда Новая Евразия и Фонда Независимого Радиовещания «Развитие мультимедиа редакций СМИ малых городов и их связей с местным сообществом» 27-29 апреля 2009 года.

Тах-та-во! (Патриотический возглас местных жителей на Курщине, типа: Знай наших!)

Мы попросили Дэвида  Брюэр написать о своих впечатланиях в соответствии с требованиями  онлайн журналистики, о которых он нам в течение всего семинара рассказывал. Через 10 минут Дэвид представил начало публикации: заголовок, лид и первый абзац. Как это происходило, смотрите на видеоролике.

А это — то, что получилось после вечерней доработки:

Russian independent media strengthened

PDF Print E-mail
By David Brewer
Sunday, 03 May 2009


Ekaterina Chernishova - deputy editor in chief of radio Abakan


Ekaterina Chernishova – deputy editor in chief of radio Abakan

They’d been asked to turn up with examples of stories that, ‘had it not been for them the world would never know.’

What they delivered was a rich array of original journalism that showed the emerging dynamic of independent media from across the Russian Federation, from the Kamchatka Peninsula in the far east to the Murmansk region in the far north west.

The group had been brought together by the Foundation for Independent Radio (FNR) and The Eurasia-Foundation Media (EF-Media) , and represented print, radio and online media outlets, some in oil and gas-rich cities, some in small towns in remote parts.

The common factor was that all wanted to know how to build converged, independent, multimedia news operations based on accurate, balanced, impartial and objective journalism.

The aim of the training was to help participants work out how best to produce a modern new media offerings that complimented their core news services by offering added value online in an effort to reach new audiences and generate revenue.

Masha Eismont, project director


Masha Eismont, project director

According to project director, Masha Eismont, dozens of Russian newspapers and radio stations provide such journalism.

«What these journalists need is to improve their professional skills further –  and learn about available digital tools that not only connect them to online readers but other journalists doing quality work,» she said.

«It’s amazing to see how some of those local editors – many with no formal journalism education at all – manage to help their communities solve problems the mainstream media ignores.

«It’s amazing to see how some of those local editors – many with no formal journalism education at all – manage to help their communities solve problems the mainstream media ignores.

«Going online means they can contribute important local stories to the national debate, and also get immediate response from younger audiences to the topics they raise.»

Charles Maynes - programme officer


Charles Maynes – programme officer

Charles Maynes, the Programme Officer said it is important to introduce Russia’s regional media to the opportunities new media offers.

«Russian regional media recognise they confront the same problems that confront media everywhere.

«The technologies are changing, audience habits are changing, and they recognise that they have to change along with them if they’re to remain vital.

«The technologies are changing, audience habits are changing, and they recognise that they have to change along with them if they’re to remain vital.

«This programme hopefully provides quality small market Russian media outlets with ideas on how to move forward online in a way that makes sense for them.»

«Russia’s obviously an enormous country and many of these independent media outlets operate in complete isolation from one another, and so it’ll be interesting to see what happens when regional newspapers and radio stations can network with each other, share ideas, and get their stories out into the Internet echo-chamber.

«We’re hopeful we can develop some interesting models of distributed reporting…even if it’s across 11 time zones.

Course valued by participants

The Eurasia-Foundation Media (EF-Media) and the Foundation for Independent Radio (FNR) training


Masha Eismont talking to Oksana Tereschenko, head of news Radio Volgorechensk

Anatoli Polazkov, the editor-in-chief of Echo Nedelya , from Zheleznogorsk, Kursk Oblast said he was keen to take back what he’d found during the course in order to set up a news factory.

«We’d already begun re-educating our newspaper’s editorial staff in terms of convergent multi-media content.  Our first step was to create a unified news editorial staff.  Now, what I’ve seen here can help transform our little newsroom into real multi-media news factory,» he said.
Tatiana Matrexina, a correspondent for the Saami radio station Kolskoe Saamskoe in the town of Lovozero, Murmanskaya Oblast said the course opened up new opportunities.

«We’ll use these strategies for gathering and organisng information that builds articles and gives our radio reports added value online,» she said.

Natalya Chaika, editor-in-chief of the newspaper Aspect from Barabinsk in the Novosibirsk Oblast also spoke about adding value for the audience.

«It’s like a step into the future…because particularly these days we’re aware that we as a newspaper can’t stand still.»

«It’s like a step into the future…because particularly these days we’re aware that we as a newspaper can’t stand still.»

«We need to expand onto the Internet and we’ve got a lot of questions as to how best to do this.  And this program provides us with strategic planning on how to push the most important stories in a way that supports our brand and provides added value to readers online,» she said.

The newspaper Kachkanarsky Chetverg in Kachkanar in the Sverdlovsk Oblast has won several competitions for its independent journalism. The newspaper recently bought a radio station and is expanding its new media offering, too. Dmitri Travkin, a journalist on the paper said the course has boosted their determination.

«I’ve been working on the site for the past two years, and we’ve won several prizes for our work.  And while this programme has introduced me to a lot of ideas, what please me most was receiving confirmation that we are on the right path,» he said.

The Eurasia-Foundation Media (EF-Media) and the Foundation for Independent Radio (FNR) training


Participants and course organisers

The Eurasia-Foundation Media (EF-Media) and the Foundation for Independent Radio (FNR) are running a two-year initiative to support Russian independent media and the communities they serve. Through the programme, quality small market newspapers and radio stations are given the opportunity to participate in intensive trainings aimed at strengthening outlet’s Internet presence and helping journalists put digital tools to better use in their reporting.

This article has been translated into Russian by David Ross.

Note: The author of this piece, David Brewer , of Media Ideas International Ltd, was invited to created the modules for the three-day course on convergence and new media and ran the sessions in Moscow. David also runs this site, Media Helping Media.http://www.mediahelpingmedia.org/content/view/379/198/

Related Items

Прошу обратить внимание на оформление материала. К сожалению, при переводе форматирование публикации было искажено.

Это перевод, размещенный на сайте Radioportal.ru.

Российские независимые медиа крепнут


 Их попросили дать несколько историй, о которых никогда не узнал бы мир, если бы они не рассказали эти истории.

То, что принесли эти журналисты, затрагивало целый спектр проблем. При этом все материалы оказались профессионально качественной журналистикой, что характерно для динамично развивающегося независимого медипространства на всей территории Российской Федерации: от Камчатки до Мурманска.

Фонд Независимого Радиовещания и Фонд «Новая Евразия» пригласили на семинар группу российских журналистов, представлявших российские СМИ: печать, радио, телевидение и онлайн-ресурсы. Группа получилась довольно разнообразной, представлены были как большие города, так и удаленные поселки. Объединяющим фактором стало общее желание научиться независимо оперировать новостями, изучая источники и приходя к общему знаменателю, аккуратно, взвешенно, непредвзято и объективно.

Задача семинара заключалась в том, чтобы помочь участникам научиться создавать новостной продукт в соответствии со всеми современными требования мультимедийного профессионального сообщества, подчеркивая значимость этого продукта правильным размещением его в Интернете и преследуя очень важную цель – привлечение новой аудитории и увеличения прибыльности.

 По словам руководителя проекта Маши Эйсмонт, многие российские печатные издания и радиостанции уже занимаются этим, предлагая высококачественную журналистику.

«Однако журналистам надо работать над своими профессиональными навыками, изучая новые цифровые возможности, которые помогут в будущем интерактивно общаться не только с читателями, но и с коллегами-журналистами, качественно работающими с информацией.

Радостно видеть, как некоторые из этих региональных редакторов, у большинства из которых нет формального журналистского образования, успешно служат обществу, решая такие проблемы, о которых забывают центральные СМИ.

Выход в Интернет означает то, что важные локальные новости смогут выйти на национальный уровень и будут услышаны молодой аудиторией«, – объяснила Эйсмонт.

 По словам Чарльза Мэйнса, занимающегося управлением программ ФНР, очень важно ознакомить российских региональных журналистов с возможностями в области новых СМИ.

«Российские региональные СМИ осознают то, что они сталкиваются с теми же проблемами, которые встречаются в СМИ во всем мире. Технологии меняются, привычки аудитории меняются, поэтому и региональные журналисты понимают, что им так же следует меняться, чтобы выжить.
Мы надеемся, что этот семинар поможет представителям различных региональным СМИ найти собственные идеи продвижения их продукта в Интернете.

Россия – большая страна, многие из этих СМИ, представленных на этом семинаре, работают в полной изоляции друг от друга. Поэтому будет интересно наблюдать, как региональные газеты и местные радиостанции будут сотрудничать, делясь идеями и совместно работая над общими темами в Интернете. Мы надеемся, что у нас получится создать интересные модели совместной работы над репортажами… даже несмотря на 11-часовую разницу между отдельными регионами России«, – объявил Чарльз Мэйнс.

Мнение участников семинара:

 Анатолий Полозков, главный редактор интернет-газеты «Эхо недели» из Железногорска Курской области, сказал, что он непременно использует полученные на семинаре знания, чтобы организовать эффективную работу с новостями.

«Мы уже начали переучивать наш редакторский состав, чтобы они умели синтезировать мультимедийный контент, – сказал Полозков. – Первым шагом было создание команды единомышленников, которая и стала бы нашей редколлегией. Побывав на семинаре, я понял, как мы можем преобразовать нашу небольшую новостную редакцию, превратив ее в настоящий мультимедийную фабрику«.

Татьяна Матрехина, корреспондент саамской радиостанции «Кольское Саамское» в городе Ловозеро Мурманской области, положительно оценила семинар, сказала, что он помог ей увидеть новые возможности.

«Мы будем использовать эту стратегию, – поделилась Матрехина, – чтобы эффективно собирать и организовывать информацию, на основе которой будут разрабатываться статьи, и которая так же придаст ценность радиосюжетам в онлайне«.

Наталья Чайка, главный редактор газеты «Аспект» из Барабинска Новосибирской области, так же говорила об увеличении ценности информации, которую читатель берет из газеты.

«Это – как шаг в будущее, – радовалась Чайка, – потому что сегодня мы замечаем, что мы, как газета, не может стоять без движения. Нам надо расширяться, выходя в Интернет, и у нас накопились вопросы о том, как это лучше сделать. Этот семинар помог нам научиться планировать стратегически и понять, как продвигать наиболее важные темы так, чтобы увеличить популярность нашего бренда и привлечь читателя онлайн«.

Газета «Качкаранский Четверг» в городе Качканаре свердловской области является призером нескольких конкурсов в области независимой журналистики.

Совсем недавно эта газета выкупила радиостанцию и так же начала предоставлять информационные услуги в сфере новых медиа. Дмитрий

Травкин, корреспондент этой газеты, уверен, что семинар, на котором он побывал, укрепил в них уверенность.

«Я уже два года работаю над вебсайтом, – говорит Травкин, – и нам удалось завоевать несколько призов за наш сайт. На семинаре я услышал много новых идей, но больше всего мне было приятно получить подтверждение того, что мы на правильном пути«.

Фонд «Новая Евразия» и Фонд Независимого Радиовещания реализуют двухгодичный проект по поддержке российских независимых СМИ. В ходе этого проекта небольшим региональным СМИ, представителям печати, радио, телевидения и онлайн-ресурсов  предоставляется возможность принять участие в семинарах, направленных на усиление работы этих СМИ в Интернете. Один из основных акцентов этих семинаров является помощь журналистам в эффективном использовании цифровых инструментов в их журналистской деятельности.


Дэвид Брюэр

Перевод Дмитрия Росса


4 мая 2009, 16:33



26.10.2009 - Posted by | Наши друзья и партнеры

2 комментария »

  1. Здравствуйте , с polozkov.wordpress.com обмениваетесь ссылками можно?

    комментарий от Электронович | 12.11.2009 | Ответить

    • Добрый день!
      Можно, при условии, если ссылки будут по темам моего блога, если это не спам,если содержание ресурса, на который дается ссылка, не будет оскорбительным для постоянных посетителей моего блога…

      комментарий от Анатолий Полозков | 13.11.2009 | Ответить

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: